Astur Consejos

Si vienes de fuera de Asturias y temes quedar como un "foriatu", no te preocupes. Te hemos preparado esta guía para ser un/a asturiano/a ejemplar y mimetizarte a la perfección:

• El clima: Aunque estemos a las puertas del verano, Asturias no deja de ser Asturias. La lluvia siempre acecha por estas tierras, así que trae ropa apropiada por si se diera el caso.


• La sidra: Todos sabemos que la sidra es típica de Asturias, pero parece que por debajo de los Picos de Europa pocos saben cómo se bebe. Se toma en culines escanciados por una persona que sepa bien la técnica y no se deja reposar. La gracia está en beber el culín según lo recibes, no a sorbitos. ¡Que se le van las vitaminas! Y cuidado con mezclarla con otras bebidas alcohólicas: en absoluto recomendable.


• La música: Además de Melendi, que sabemos todos que sonará en la boda (eso es un hecho innegable e innegociable por mucho que Gonzalo se oponga) la tierrina es sinónimo del Asturias de Victor Manuel, así que id preparando la letra para cantarla a pleno pulmón.


• El idioma: El bable es un idioma loable lo hable quien lo hable. Así que, pare que no te pierdas durante tu estancia norteña, te dejamos algunas palabras que oirás mucho por aquí:
  • Prestar: realmente no hay una traducción fiel que exprese todo lo que significa, porque va mucho más allá de gustar. Y si lo encuentras en esta expresión, ya es que te mega encanta algo: Préstame pola vida.
  
  
  • Guaje: es la manera afectuosa de llamar a los niños y a las niñas.
  
  
  • Paisano: se utiliza para hablar de una persona mayor.
  
  
  • Babayu: tiene bastantes significados, desde tonto o simple hasta fanfarrón.
  
  
  • Faltosu: se dice de alguien que falta al respeto, que incordia o, simplemente, te cae mal.
  
  
  • Repunante: parecido al repugnante en castellano y su amplia gama de matices, desde antipático hasta quisquilloso.
  
  
  • Curiosa/o: esta palabra puede usarse en muchos contextos, pero un significado especial que tiene en Asturias se utiliza para calificar a alguien guapo o guapa.
  
  
  • Vida: seguramente te choque oír “¿Cómo quieres el café, vida?”, porque no estamos acostumbrados a que nos llamen vida fuera de un entorno más íntimo; pero en Asturias este apelativo se usa constantemente. No pienses que te están metiendo ficha, es un apelativo cariñoso muy asturiano.